Salta al contingut

«prescription» en set llengües

Significatprescription

Espanyol

receta

/reˈθeta/

f.patrimonial

Also a cooking recipe.

Francès

ordonnance

/ɔʁdɔnɑ̃s/

f.un altre origen · French ordonner 'to order' (Latin ORDINĀRE)

Italià

ricetta

/riˈtʃɛtta/

f.patrimonial

Also a cooking recipe.

Portuguès

receita

/heˈsejtɐ/

f.patrimonial

Romanès

rețetă

/reˈtsetə/

f.manlleu · Italian ricetta (with German Rezept)

Català

recepta

/rəˈsɛptə/

f.cultisme

Anglès

prescription

/pɹɪˈskɹɪpʃən/

un altre origen · Latin praescrīptiōnem

The pharmacist's Rx abbreviates Latin recipe 'take!', the shared word.

Anglès → ItaliàprescriptionricettaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: recipe, receipt.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RECEPTAM‘(a thing) received’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Prescriptions opened with Latin RECIPE 'take!'; RECEPTA gave Spanish receta and Italian ricetta (PT → tt), both also a cooking recipe. French prescriptions are 'orders' (ordonnance).

Parents en anglès: recipe, receipt

Lleis fonètiques en acció

Italian assimilates clusters

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esPara este medicamento necesitas receta.
  • frIl faut une ordonnance pour ce médicament.
  • itPer questo farmaco serve la ricetta.
  • ptVocê precisa de receita para este remédio.
  • roPentru acest medicament ai nevoie de rețetă.
  • caPer a aquest medicament necessites recepta.
  • enYou need a prescription for this medicine.

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»