«to lend» en set llengües
Significatto lend
Espanyol
/pɾesˈtaɾ/
patrimonial
'To borrow' is pedir prestado.
Francès
/pʁete/
patrimonial
'To borrow' is emprunter.
Italià
/presˈtare/
patrimonial
'To borrow' is prendere in prestito.
Portuguès
/ẽpɾesˈtah/
patrimonial
'To borrow' is pegar emprestado.
Romanès
/ɨmprumuˈta/
un altre origen · Latin *IMPRŌMUTUĀRE, from MUTUUM 'loan' (DEX)
Both 'lend' and 'borrow': îi împrumut, împrumut de la.
Català
/dəˈʃa/
un altre origen · Latin LAXĀRE 'to loosen'
Also 'to leave, to let'; prestar is used too. 'To borrow' is manllevar.
Anglès
/lɛnd/
anglès patrimonial · Old English lǣnan
L’avantpassat llatí
PRAESTĀRE‘to provide, to stand surety’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
PRAESTĀRE 'to stand surety, provide' became the lending verb in four sisters; French lost the s and marks it with ^ (prêter). Catalan lends by 'letting' (deixar), and Romanian împrumuta covers both lending and borrowing.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Me prestas tu bolígrafo?
- frTu peux me prêter ton stylo ?
- itMi presti la penna?
- ptVocê me empresta sua caneta?
- roÎmi împrumuți pixul?
- caEm deixes el bolígraf?
- enCan you lend me your pen?
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to weighpesarpeserpesarepesarcântăripesar
- to shoutgritarcriergridaregritarstrigacridar
- to restdescansarreposerriposaredescansarodihnidescansar
- to smilesonreírsouriresorrideresorrirzâmbisomriure
- to doubtdudardouterdubitareduvidarîndoidubtar
- to greet, to say hellosaludarsaluersalutarecumprimentarsalutasaludar