«to rest» en set llengües
Significatto rest
Espanyol
/deskanˈsaɾ/
un altre origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Francès
/ʁəpoze/
patrimonial
Usually reflexive: se reposer.
Italià
/ripoˈsare/
patrimonial
Usually reflexive: riposarsi.
Portuguès
/deskɐ̃ˈsah/
un altre origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Romanès
/odihˈni/
un altre origen · Old Church Slavonic otŭdychnǫti 'to rest'
Reflexive: a se odihni.
Català
/dəskənˈsa/
un altre origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Also reposar, the twin of reposer.
Anglès
/ɹɛst/
anglès patrimonial · Old English restan
L’avantpassat llatí
REPAUSĀRE‘to pause again, to rest (Late Latin)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian 'pause again' (REPAUSĀRE, with AU → o: reposer, riposare, English repose); Spanish, Portuguese and Catalan stop being tired (descansar, from cansar). Romanian odihni is Slavic.
Parents en anglès: repose, pause, pose
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNecesitas descansar.
- frTu as besoin de te reposer.
- itHai bisogno di riposarti.
- ptVocê precisa descansar.
- roTrebuie să te odihnești.
- caHas de descansar.
- enYou need to rest.