«to shout» en set llengües
Significatto shout
Espanyol
/ɡɾiˈtaɾ/
patrimonial
Francès
/kʁije/
patrimonial
Italià
/ɡriˈdare/
patrimonial
Also urlare.
Portuguès
/ɡɾiˈtah/
patrimonial
Romanès
/striˈɡa/
un altre origen · of debated origin, perhaps Latin STRĪGA 'witch, screech owl'
Català
/kɾiˈda/
patrimonial
Also 'to call': et crido demà.
Anglès
/ʃaʊt/
anglès patrimonial · Middle English shouten (origin uncertain)
Cry is the shared word, from Old French crier.
Compte: falsos amics
criar (Espanyol) vol dir «to raise, bring up» · crier (Francès) vol dir «to shout»
Coincidence. French crier comes from spoken Latin *CRĪTĀRE (classical QUIRĪTĀRE 'to cry out') — the source of Spanish gritar too; Spanish criar is CREĀRE 'to create, beget'.
L’avantpassat llatí
QUIRĪTĀRE (VL *CRĪTĀRE)‘to cry out (for help)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Probably QUIRĪTĀRE, to call on the Quirites (the Roman citizens) for help, worn to *CRĪTĀRE. English cry is the French form; Spanish and Portuguese voiced the first c (gritar), Italian and Catalan the t (gridare, cridar).
Parents en anglès: cry, decry, outcry
Aprèn-la
En una frase
- esNo grites, que el bebé está durmiendo.
- frNe crie pas, le bébé dort.
- itNon gridare, il bambino dorme.
- ptNão grite, o bebê está dormindo.
- roNu striga, doarme copilul.
- caNo cridis, que el nadó dorm.
- enDon't shout, the baby is sleeping.