«to shake» en set llengües

Significatto shake

Espanyol

sacudir

/sakuˈdiɾ/

patrimonial

Agitar is used for shaking a bottle; temblar for trembling.

Francès

secouer

/səkwe/

patrimonial

Remade from Old French secorre.

Italià

scuotere

/ˈskwɔtere/

un altre origen · Latin EXCUTERE 'to shake out', from the same root QUATERE

Portuguès

sacudir

/sakuˈdʒih/

patrimonial

Romanès

scutura

/skutuˈra/

un altre origen · Latin *EXCUTULĀRE, from EXCUTERE 'to shake out'

Català

sacsejar

/səksəˈʒa/

un altre origen · of uncertain origin

Anglès

shake

/ʃeɪk/

anglès patrimonial · Old English sceacan

Anglès → Italiàto shakescuotereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: percussion, concussion, quash.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUCCUTERE‘to shake from below (SUB + QUATERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin QUATERE 'to shake' lives on in prefixed forms: SUCCUTERE gave Spanish sacudir and French secouer, EXCUTERE gave Italian scuotere. English percussion and concussion are learned members of the family.

Parents en anglès: percussion, concussion, quash

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esSacude el mantel fuera.
frSecoue la nappe dehors.
itScuoti la tovaglia fuori.
ptSacuda a toalha lá fora.
roScutură fața de masă afară.
caSacseja les estovalles a fora.
enShake the tablecloth outside.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»