«to hear» en set llengües
Significatto hear
Espanyol
/oˈiɾ/
patrimonial
Escuchar is 'to listen'.
Francès
/ɑ̃tɑ̃dʁ/
un altre origen · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'
Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.
Italià
/senˈtire/
un altre origen · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.
Portuguès
/oˈvih/
patrimonial
Romanès
/auˈzi/
patrimonial
Català
/sənˈti/
un altre origen · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.
Anglès
/hɪɹ/
anglès patrimonial · Old English hīeran
Compte: falsos amics
entender (Espanyol) vol dir «to understand» · entendre (Francès) vol dir «to hear»
Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.
L’avantpassat llatí
AUDĪRE‘to hear’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.
Parents en anglès: audio, audience, audible, audition
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Me oyes?
- frTu m'entends ?
- itMi senti?
- ptVocê está me ouvindo?
- roMă auzi?
- caEm sents?
- enCan you hear me?
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to understandentendercomprendrecapireentenderînțelegeentendre
- to believecreercroirecredereacreditarcredecreure
- to findencontrartrouvertrovareencontrargăsitrobar
- to arrivellegararriverarrivarechegarajungearribar
- to leave, to departsalirpartirpartiresairplecasortir
- to enter, to go inentrarentrerentrareentrarintraentrar