«to push» en set llengües

Significatto push

Espanyol

empujar

/empuˈxaɾ/

un altre origen · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Francès

pousser

/puse/

patrimonial

Doors say Poussez.

Italià

spingere

/ˈspindʒere/

un altre origen · origin debated

Doors say Spingere.

Portuguès

empurrar

/ĩpuˈhah/

un altre origen · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Romanès

împinge

/ɨmˈpindʒe/

un altre origen · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Català

empènyer

/əmˈpɛɲə/

un altre origen · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Anglès

push

/pʊʃ/

del llatí/francès · Old French pousser

Anglès → Italiàto pushspingereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pulse, impulse, repulsive, compulsion.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

puxar (Portuguès) vol dir «to pull» · push (Anglès) vol dir «to push»
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Parents en anglès: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Lleis fonètiques en acció

L before a consonant becomes u

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»