«to improve» en set llengües
Significatto improve
Espanyol
mejorar
/mexoˈɾaɾ/
patrimonial
Francès
améliorer
/ameljɔʁe/
patrimonial
Formed in French on the old comparative meillor, today meilleur.
Italià
migliorare
/miʎʎoˈrare/
patrimonial
Portuguès
melhorar
/meʎoˈɾah/
patrimonial
LI became lh, as in folha 'leaf'.
Romanès
îmbunătăți
/ɨmbunətəˈtsi/
un altre origen · Romanian în- + bunătate 'goodness' (Latin BONITĀTEM)
Català
millorar
/miʎuˈɾa/
patrimonial
Anglès
improve
/ɪmˈpɹuv/
un altre origen · Anglo-French emprouer 'to turn to profit'
Anglès → Italiàto improvemigliorareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ameliorate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MELIŌRĀRE (Late Latin)‘to make better’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three are 'to make better', from MELIOR. The li split three ways, as in hoja, feuille, foglia: Spanish j, French ill, Italian gli.
Parents en anglès: ameliorate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esQuiero mejorar mi italiano.
- frJe veux améliorer mon italien.
- itVoglio migliorare il mio italiano.
- ptQuero melhorar meu italiano.
- roVreau să-mi îmbunătățesc italiana.
- caVull millorar el meu italià.
- enI want to improve my Italian.
Més a «Verbs bàsics»
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar