«to prevent (stop from happening)» en set llengües
Significatto prevent (stop from happening)
Espanyol
/impeˈdiɾ/
cultisme
Prevenir also means 'to prevent', of illness or accidents.
Francès
/ɑ̃peʃe/
un altre origen · Late Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', from PEDICA 'fetter'
Prévenir means 'to warn, let know' — a classic trap.
Italià
/impeˈdire/
cultisme
Portuguès
/ĩpeˈdʒih/
cultisme
Romanès
/ɨmpjediˈka/
un altre origen · Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', like French empêcher
Català
/impəˈdi/
cultisme
Anglès
/pɹɪˈvɛnt/
un altre origen · Latin PRAEVENĪRE 'to come before'
L’avantpassat llatí
IMPEDĪRE‘to shackle the feet, hinder’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To prevent was to tie someone's feet (PĒS, PEDIS). Spanish and Italian took IMPEDĪRE from books; French inherited a relative, IMPEDICĀRE, worn down to empêcher — the word English borrowed as impeach.
Parents en anglès: impede, impediment; impeach (from the French cousin)
Aprèn-la
En una frase
- esLa lluvia nos impidió salir.
- frLa pluie nous a empêchés de sortir.
- itLa pioggia ci ha impedito di uscire.
- ptA chuva nos impediu de sair.
- roPloaia ne-a împiedicat să ieșim.
- caLa pluja ens va impedir sortir.
- enThe rain prevented us from going out.
Més a «Verbs bàsics»
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar
- to fix (repair)arreglarréparerriparareconsertarreparaarreglar