«to smile» en set llengües
Significatto smile
Espanyol
sonreír
/sonreˈiɾ/
patrimonial
Conjugated like reír: sonrío, sonríes.
Francès
sourire
/suʁiʁ/
patrimonial
Also the noun: un sourire.
Italià
sorridere
/sorˈridere/
patrimonial
Portuguès
sorrir
/soˈhih/
patrimonial
Romanès
zâmbi
/zɨmˈbi/
un altre origen · of Slavic origin
Català
somriure
/sumˈriwɾə/
patrimonial
Anglès
smile
/smaɪl/
anglès patrimonial · Middle English smilen, probably Scandinavian
Anglès → Italiàto smilesorridereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ridicule, ridiculous, risible.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A smile is a 'laugh from below' (SUB + RĪDĒRE). The b assimilated to r in sorridere and sourire, and Spanish reshaped the prefix as son-. Romanian smiles in Slavic: zâmbi.
Parents en anglès: ridicule, ridiculous, risible
Aprèn-la
En una frase
- esSiempre sonríe.
- frElle sourit toujours.
- itSorride sempre.
- ptEla sempre sorri.
- roZâmbește mereu.
- caSempre somriu.
- enShe always smiles.