«to save (to rescue)» en set llengües
Significatto save (to rescue)
Espanyol
salvar
/salˈbaɾ/
patrimonial
Francès
sauver
/sove/
patrimonial
Italià
salvare
/salˈvare/
patrimonial
Also 'to save' a file on a computer.
Portuguès
salvar
/sawˈvah/
patrimonial
Romanès
salva
/salˈva/
cultisme
Català
salvar
/səlˈba/
patrimonial
Anglès
save
/seɪv/
del llatí/francès · Old French sauver
Anglès → Italiàto save (to rescue)salvareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SALVĀRE (Late Latin)‘to make safe’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French turned the l into u (salv- → sauv-). Saving money is a different verb in each: Spanish ahorrar (from Arabic ḥurr 'free'), French économiser or épargner and Italian risparmiare (both Germanic, like English spare).
Parents en anglès: salvation, salvage, safe, savior
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos bomberos salvaron al niño.
- frLes pompiers ont sauvé l'enfant.
- itI pompieri hanno salvato il bambino.
- ptOs bombeiros salvaram a criança.
- roPompierii au salvat copilul.
- caEls bombers van salvar el nen.
- enThe firefighters saved the child.
Més a «Verbs bàsics»
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir
- to lowerbajarbaisserabbassareabaixarcoborîabaixar
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir
- to killmatartueruccideremataromorîmatar