«to sell» en set llengües
Significatto sell
Espanyol
vender
/benˈdeɾ/
patrimonial
Francès
vendre
/vɑ̃dʁ/
patrimonial
Italià
vendere
/ˈvendere/
patrimonial
Portuguès
vender
/vẽˈdeh/
patrimonial
Romanès
vinde
/ˈvinde/
patrimonial
Català
vendre
/ˈbɛndɾə/
patrimonial
Anglès
sell
/sɛl/
anglès patrimonial · Old English sellan 'to give'
Anglès → Italiàto sellvendereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vendor, vending machine.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VENDERE‘to sell (VĒNUM DARE 'to give for sale')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Both languages started with 'give': VENDERE is VĒNUM DARE 'give for sale', and Old English sellan just meant 'to give'. Spanish says vender with a b sound; French dropped the ending to vendre.
Parents en anglès: vendor, vending machine
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esVenden pan recién hecho.
- frIls vendent du pain frais.
- itVendono pane fresco.
- ptEles vendem pão fresquinho.
- roVând pâine proaspătă.
- caVenen pa acabat de fer.
- enThey sell fresh bread.
Més a «Verbs bàsics»
- to announceanunciarannoncerannunciareanunciaranunțaanunciar
- to reach (get to)alcanzaratteindreraggiungerealcançarajungearribar
- to approach, to come nearacercarses'approcheravvicinarsiaproximar-sese apropiaapropar-se
- to dancebailardanserballaredançardansaballar
- to comparecompararcomparerconfrontarecompararcomparacomparar
- to imagineimaginarimaginerimmaginareimaginarimaginaimaginar