«to share» en set llengües
Significatto share
Espanyol
/kompaɾˈtiɾ/
cultisme
Francès
/paʁtaʒe/
un altre origen · French partage 'a share', from part (Latin PARTEM)
Italià
/kondiˈvidere/
un altre origen · con- + dividere (Latin DĪVIDERE)
Portuguès
/kõpahtʃiˈʎah/
un altre origen · Portuguese com- + partilhar 'to share out' (from partilha, Latin PARTĪCULAM 'small part')
European Portuguese prefers partilhar; Brazilians sharing a flat often just say dividir.
Romanès
/ɨmpərˈtsi/
un altre origen · Latin IMPARTĪRE 'to share out'
Català
/kumpəɾˈti/
cultisme
Anglès
/ʃɛɹ/
anglès patrimonial · Old English scearu 'a cutting, division'
L’avantpassat llatí
COMPARTĪRĪ‘to share out (Late Latin, from PARS 'part')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three cut things into parts: Spanish compartir from Late Latin COMPARTĪRĪ, French partager from part, Italian condividere 'to divide with'. English share is native, but it too meant a cut, as in ploughshare.
Parents en anglès: part, partition, particle, apart
Aprèn-la
En una frase
- esCompartimos piso.
- frOn partage un appartement.
- itCondividiamo un appartamento.
- ptNós compartilhamos um apartamento.
- roÎmpărțim un apartament.
- caCompartim pis.
- enWe share a flat.
Més a «Verbs bàsics»
- to happenpasarse passersuccedereacontecerîntâmplapassar
- to return, go backvolverretournertornarevoltarîntoarcetornar
- to breakrompercasserromperequebrarspargetrencar
- to guessadivinardevinerindovinareadivinharghiciendevinar
- to receiverecibirrecevoirriceverereceberprimirebre
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar