Salta al contingut

«to happen» en set llengües

Significatto happen

Espanyol

pasar

/paˈsaɾ/

patrimonial

Ocurrir and suceder are more formal.

Francès

se passer

/sə pase/

patrimonial

Also arriver: Qu'est-ce qui est arrivé ?

Italià

succedere

/sutˈtʃɛdere/

un altre origen · Latin SUCCĒDERE 'to come next, follow'

Also accadere.

Portuguès

acontecer

/akõteˈseh/

un altre origen · Old Portuguese contecer (spoken Latin *CONTIGĒSCERE, from CONTINGERE 'to befall')

Romanès

întâmpla

/ɨntɨmˈpla/

un altre origen · of uncertain origin

Used reflexively: s-a întâmplat 'it happened'.

Català

passar

/pəˈsa/

patrimonial

Anglès

happen

/ˈhæpən/

anglès patrimonial · Middle English happen, from Old Norse happ 'luck'

Anglès → Italiàto happensuccedereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pass, passage, passenger.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*PASSĀRE‘to step, pass (from PASSUS 'step')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French say things 'pass': ¿Qué pasa? / Qu'est-ce qui se passe ? Italian uses succedere 'to come next' (English succeed), which Spanish keeps as the formal suceder.

Parents en anglès: pass, passage, passenger

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Qué ha pasado?
  • frQu'est-ce qui s'est passé ?
  • itCos'è successo?
  • ptO que aconteceu?
  • roCe s-a întâmplat?
  • caQuè ha passat?
  • enWhat happened?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»