«to send» en set llengües

Significatto send

Espanyol

enviar

/enˈbjaɾ/

patrimonial

Mandar is just as common in everyday Spanish.

Francès

envoyer

/ɑ̃vwaje/

patrimonial

Italià

mandare

/manˈdare/

un altre origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Inviare (from INVIĀRE) is used too, especially for letters and emails.

Portuguès

mandar

/mɐ̃ˈdah/

un altre origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Enviar exists too, but Brazilians mostly say mandar.

Romanès

trimite

/triˈmite/

un altre origen · Latin TRANSMITTERE 'to send across'

Català

enviar

/əmbiˈa/

patrimonial

Anglès

send

/sɛnd/

anglès patrimonial · Old English sendan

Anglès → Italiàto sendmandareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

INVIĀRE (Late Latin)‘to put on the road (from VIA)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French send things 'on the way' (VIA). Italian mandare 'entrusts' them instead, using the verb behind English mandate and command.

Parents en anglès: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE)

Lleis fonètiques en acció

B and V merge in Spanish

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTe envío las fotos mañana.
frJe t'envoie les photos demain.
itTi mando le foto domani.
ptAmanhã eu te mando as fotos.
roÎți trimit pozele mâine.
caT'envio les fotos demà.
enI'll send you the photos tomorrow.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»