«to return, go back» en set llengües
Significatto return, go back
Espanyol
/bolˈbeɾ/
un altre origen · Latin VOLVERE 'to roll, turn'
Regresar is also common, especially in Latin America.
Francès
/ʁətuʁne/
patrimonial
Going back home is rentrer.
Italià
/torˈnare/
patrimonial
Portuguès
/vowˈtah/
un altre origen · spoken Latin *VOLVITĀRE (from VOLVERE 'to roll, turn')
Romanès
/ɨnˈto̯artʃe/
un altre origen · Latin *INTORQUERE 'to twist round'
Reflexive for going back: ne întoarcem 'we return'.
Català
/tuɾˈna/
patrimonial
Anglès
/ɹɪˈtɝn/
del llatí/francès · Old French retorner
L’avantpassat llatí
TORNĀRE‘to turn on a lathe’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Going back is 'turning' everywhere: French and Italian use TORNĀRE, a lathe-worker's verb, and Spanish VOLVERE 'to roll'. English return is the Old French verb.
Parents en anglès: turn, tour, tournament
Aprèn-la
En una frase
- esVolvemos a París el domingo.
- frOn retourne à Paris dimanche.
- itTorniamo a Parigi domenica.
- ptVoltamos para Paris no domingo.
- roNe întoarcem la Paris duminică.
- caTornem a París diumenge.
- enWe go back to Paris on Sunday.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to breakrompercasserromperequebrarspargetrencar
- to guessadivinardevinerindovinareadivinharghiciendevinar
- to receiverecibirrecevoirriceverereceberprimirebre
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar
- to be worthvalervaloirvalerevalermeritavaler
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar