«to guess» en set llengües

Significatto guess

Espanyol

adivinar

/adibiˈnaɾ/

patrimonial

With the prefix a-; an adivino is a fortune-teller.

Francès

deviner

/dəvine/

patrimonial

From spoken Latin *DĒVĪNĀRE, DĪVĪNĀRE with its prefix swapped.

Italià

indovinare

/indoviˈnare/

patrimonial

With the prefix in-; an indovino is a fortune-teller.

Portuguès

adivinhar

/adʒiviˈɲah/

patrimonial

Romanès

ghici

/ɡiˈtʃi/

un altre origen · of uncertain origin

Català

endevinar

/əndəbiˈna/

patrimonial

Anglès

guess

/ɡɛs/

anglès patrimonial · Middle English gessen, probably from Scandinavian or Low German

Anglès → Italiàto guessindovinareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: divine, divination.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DĪVĪNĀRE‘to foresee, prophesy’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

In all three, to guess is to play the soothsayer. Each one stuck a different prefix on DĪVĪNĀRE (a-, de-, in-), so it's the -vin- in the middle that matches up.

Parents en anglès: divine, divination

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Adivina a quién vi ayer!
frDevine qui j'ai vu hier !
itIndovina chi ho visto ieri!
ptAdivinha quem eu vi ontem!
roGhici pe cine am văzut ieri!
caEndevina qui vaig veure ahir!
enGuess who I saw yesterday!

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»