«to shoot (a weapon)» en set llengües
Significatto shoot (a weapon)
Espanyol
disparar
/dispaˈɾaɾ/
un altre origen · Latin DISPARĀRE 'to separate'
Francès
tirer
/tiʁe/
un altre origen · tirer 'to pull', of uncertain origin
Its first meaning is still 'to pull'.
Italià
sparare
/spaˈrare/
un altre origen · s- (Latin DIS-) + parare (Latin PARĀRE)
Portuguès
atirar
/atʃiˈɾah/
un altre origen · a- + tirar 'to pull, throw', of uncertain origin
Romanès
trage
/ˈtradʒe/
un altre origen · Latin TRAHERE 'to pull, draw'
Català
disparar
/dispəˈɾa/
un altre origen · Latin DISPARĀRE 'to separate' (as Spanish disparar)
Anglès
shoot
/ʃut/
anglès patrimonial · Old English scēotan
Anglès → Italiàto shoot (a weapon)sparareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
La història
French shoots by 'pulling' (the bowstring or trigger); Spanish and Italian both build on Latin PARĀRE with a dis- prefix, though Spanish disparar is the learned shape.
Aprèn-la
En una frase
- esEl soldado disparó al aire.
- frLe soldat a tiré en l'air.
- itIl soldato ha sparato in aria.
- ptO soldado atirou para o alto.
- roSoldatul a tras în aer.
- caEl soldat va disparar a l'aire.
- enThe soldier shot into the air.
Més a «Verbs bàsics»
- to introduce (bring in)introducirintroduireintrodurreintroduzirintroduceintroduir
- to kickdar una patadadonner un coup de piedcalciarechutarlovi cu picioruldonar una puntada de peu
- to transfertransferirtransférertrasferiretransferirtransferatransferir
- to mixmezclarmélangermescolaremisturaramestecabarrejar
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar