«to transfer» en set llengües
Significatto transfer
Espanyol
transferir
/tɾansfeˈɾiɾ/
cultisme
Also trasladar for moving people or offices.
Francès
transférer
/tʁɑ̃sfeʁe/
cultisme
Italià
trasferire
/trasfeˈrire/
cultisme
A bank transfer is a bonifico.
Portuguès
transferir
/tɾɐ̃sfeˈɾih/
cultisme
Romanès
transfera
/transfeˈra/
manlleu · French transférer
Català
transferir
/tɾənsfəˈɾi/
cultisme
Anglès
transfer
/tɹænsˈfɝ/
del llatí/francès · Latin TRANSFERRE
Anglès → Italiàto transfertrasferireCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRANSFERRE‘to carry across’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
TRANSFERRE was irregular in Latin, so each sister moved it into a regular class: -ir in Spanish, -er in French, -ire in Italian, which also simplified trans- to tras-.
Parents en anglès: transfer, translate, refer, offer
Aprèn-la
En una frase
- esAyer transferí el dinero.
- frJ'ai transféré l'argent hier.
- itIeri ho trasferito i soldi.
- ptTransferi o dinheiro ontem.
- roAm transferat banii ieri.
- caAhir vaig transferir els diners.
- enI transferred the money yesterday.
Més a «Verbs bàsics»
- to mixmezclarmélangermescolaremisturaramestecabarrejar
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar
- to remove, take offquitarenlevertoglieretirarscoatetreure
- to command, be in charge ofmandarcommandercomandarecomandarcomandacomandar
- to ensure, make sureasegurarassurerassicurareassegurarasiguraassegurar