«to kick» en set llengües
Significatto kick
Espanyol
/daɾ ˈuna paˈtada/
un altre origen · pata 'paw, leg' (origin uncertain) + -ada
Patear exists too, more common in Latin America.
Francès
/dɔne ɛ̃ ku də pje/
un altre origen · coup 'blow' (Latin COLAPHUM) + pied 'foot' (Latin PEDEM)
Italià
/kalˈtʃare/
un altre origen · calcio 'kick', from Latin CALCEM 'heel'
Dare un calcio is just as common.
Portuguès
/ʃuˈtah/
un altre origen · English shoot
Romanès
/loˈvi ku piˈtʃjorul/
un altre origen · lovi 'to hit' (Slavic loviti 'to hunt') + picior 'foot' (Latin PETIOLUM)
Català
/duˈna ˈunə punˈtadə də pɛw/
un altre origen · puntada 'a blow with the tip' (punta ← Latin PUNCTA) + peu 'foot' (Latin PEDEM)
A ball is kicked with xutar, from English shoot.
Anglès
/kɪk/
anglès patrimonial · Middle English kiken, origin unknown
La història
No language shares a word here: Spanish gives 'a blow with the paw', French 'a blow of the foot', Italian strikes with the heel (CALX), which is why football in Italy is il calcio.
Aprèn-la
En una frase
- esLe dio una patada fuerte al balón.
- frIl a donné un grand coup de pied dans le ballon.
- itHa calciato forte il pallone.
- ptEle chutou a bola com força.
- roA lovit tare mingea cu piciorul.
- caVa donar una puntada de peu molt forta a la pilota.
- enHe kicked the ball hard.
Més a «Verbs bàsics»
- to transfertransferirtransférertrasferiretransferirtransferatransferir
- to mixmezclarmélangermescolaremisturaramestecabarrejar
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar
- to remove, take offquitarenlevertoglieretirarscoatetreure
- to command, be in charge ofmandarcommandercomandarecomandarcomandacomandar