«to ask (a question, for something)» en set llengües
Significatto ask (a question, for something)
Espanyol
/pɾegunˈtaɾ/
un altre origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Only for questions; asking for something is pedir.
Francès
/dəmɑ̃de/
patrimonial
Covers both asking a question and asking for something.
Italià
/ˈkjɛdere/
un altre origen · Latin QUAERERE 'to seek'
Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.
Portuguès
/pehɡũˈtah/
un altre origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Asking for something is pedir.
Romanès
/ɨntreˈba/
un altre origen · Latin INTERROGĀRE 'to question'
Asking for something is cere (QUAERERE).
Català
/pɾəɡunˈta/
un altre origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Demanar, like French demander, is to ask for something.
Anglès
/æsk/
anglès patrimonial · Old English āscian
Compte: falsos amics
demandar (Espanyol) vol dir «to sue; to demand» · demander (Francès) vol dir «to ask (for)»
Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.
L’avantpassat llatí
DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.
Parents en anglès: demand, mandate, command
Aprèn-la
En una frase
- esPregúntale al camarero.
- frDemande au serveur.
- itChiedi al cameriere.
- ptPergunte ao garçom.
- roÎntreabă-l pe chelner.
- caPregunta-ho al cambrer.
- enAsk the waiter.
Més a «Verbs bàsics»
- to watch, look atmirarregarderguardareolharse uitamirar
- to stay, remainquedarseresterrestareficarrămânequedar-se
- to turngirartournergirarevirarîntoarcegirar
- to check, verifycomprobarvérifiercontrollareverificarverificacomprovar
- to bringtraerapporterportaretrazeraduceportar
- to meet (run into)encontrarserencontrerincontrareencontrarîntâlnitrobar-se