«to watch, look at» en set llengües
Significatto watch, look at
Espanyol
/miˈɾaɾ/
un altre origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'
Watching TV or a film is usually ver: ver la tele.
Francès
/ʁəgaʁde/
patrimonial
re- + garder 'to guard, keep'.
Italià
/gwarˈdare/
patrimonial
Portuguès
/oˈʎah/
un altre origen · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM)
Guardar, from the same Frankish verb as regarder, means 'to keep' in Portuguese.
Romanès
/se ujˈta/
un altre origen · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'
Without se, uita means 'to forget'.
Català
/miˈɾa/
un altre origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'
Anglès
/wɑtʃ/
anglès patrimonial · Old English wæccan 'to stay awake'
Compte: falsos amics
guardar (Espanyol) vol dir «to keep, put away» · guardare (Italià) vol dir «to look at, watch»
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.
L’avantpassat
Frankish *wardōn‘to guard, watch over’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A Germanic guard's verb: Frankish w- became gu- in Italian guardare and g- in French (re)garder. Spanish 'looks in wonder' (MĪRĀRĪ), the root of miracle and mirror.
Parents en anglès: guard, regard, reward; native ward
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEstán mirando los barcos del puerto.
- frIls regardent les bateaux dans le port.
- itGuardano le barche nel porto.
- ptEstão olhando os barcos no porto.
- roSe uită la bărcile din port.
- caEstan mirant les barques del port.
- enThey are watching the boats in the harbor.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to stay, remainquedarseresterrestareficarrămânequedar-se
- to turngirartournergirarevirarîntoarcegirar
- to check, verifycomprobarvérifiercontrollareverificarverificacomprovar
- to bringtraerapporterportaretrazeraduceportar
- to meet (run into)encontrarserencontrerincontrareencontrarîntâlnitrobar-se
- to costcostarcoûtercostarecustarcostacostar