«to swim» en set llengües
Significatto swim
Espanyol
/naˈdaɾ/
patrimonial
Francès
/naʒe/
un altre origen · Latin NĀVIGĀRE 'to sail'
The same verb as English navigate, gone from boats to bodies.
Italià
/nwoˈtare/
patrimonial
From spoken *NOTĀRE, a variant of NATĀRE; the uo spread from the stressed forms (nuoto).
Portuguès
/naˈdah/
patrimonial
Romanès
/ɨnoˈta/
patrimonial
From spoken *INNOTĀRE, with the same o as Italian nuotare.
Català
/nəˈda/
patrimonial
Anglès
/swɪm/
anglès patrimonial · Old English swimman
L’avantpassat llatí
NATĀRE‘to swim’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish nadar and Portuguese nadar voiced NATĀRE's t; Catalan nedar did too. Italian and Romanian (înota) swim with a spoken-Latin *NOTĀRE, and French sails: nager is NĀVIGĀRE.
Parents en anglès: natatorium
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAprendí a nadar a los seis años.
- frJ'ai appris à nager à six ans.
- itHo imparato a nuotare a sei anni.
- ptAprendi a nadar aos seis anos.
- roAm învățat să înot la șase ani.
- caVaig aprendre a nedar als sis anys.
- enI learned to swim when I was six.
Més a «Verbs bàsics»
- to digcavarcreuserscavarecavarsăpacavar
- to sewcosercoudrecucirecosturarcoasecosir
- to split (wood, stone)partirfendrespaccarerachardespicapartir
- to stabapuñalarpoignarderpugnalareapunhalarînjunghiaapunyalar
- to scratch (an itch)rascargrattergrattarecoçarscărpinagratar
- to squeeze (fruit), to press outexprimirpresserspremereespremerstoarceesprémer