«to wake up» en set llengües

Significatto wake up

Espanyol

despertarse

/despeɾˈtaɾse/

un altre origen · Spanish despierto 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken'

Francès

se réveiller

/sə ʁeveje/

patrimonial

Re- + éveiller; éveiller alone is literary.

Italià

svegliarsi

/zveʎˈʎarsi/

patrimonial

Portuguès

acordar

/akohˈdah/

un altre origen · Latin *ACCORDĀRE (from COR 'heart'): 'to come to one's senses'

Also 'to agree', a separate sense of the same verb.

Romanès

trezi

/treˈzi/

un altre origen · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic trězvŭ 'sober')

Used reflexively: mă trezesc 'I wake up'.

Català

despertar-se

/dəspərˈtarsə/

un altre origen · despert 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken', like Spanish despertarse

Anglès

wake up

/weɪk ʌp/

parent indoeuropeu · PIE *weg- 'to be lively'

Wake and Latin VIGIL 'awake' share this root.

Anglès → Italiàto wake upsvegliarsiCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: vigil, vigilant, reveille (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*EXVIGILĀRE‘to wake up (from VIGIL 'awake')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian 'come out of watchfulness' (*EX-VIGILĀRE): éveiller, svegliare. English reveille, the army wake-up call, is French réveillez.

Parents en anglès: vigil, vigilant, reveille (fr)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMe despierto a las siete.
frJe me réveille à sept heures.
itMi sveglio alle sette.
ptEu acordo às sete.
roMă trezesc la șapte.
caEm desperto a les set.
enI wake up at seven.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»