«to wash» en set llengües
Significatto wash
Espanyol
/laˈbaɾ/
patrimonial
Lavarse for washing oneself: me lavo las manos.
Francès
/lave/
patrimonial
Se laver for washing oneself.
Italià
/laˈvare/
patrimonial
Lavarsi for washing oneself.
Portuguès
/laˈvah/
patrimonial
Romanès
/spəˈla/
un altre origen · a prefixed spoken-Latin form of LAVĀRE (exact shape disputed)
LAVĀRE is still hidden inside, worn down under two prefixes.
Català
/rənˈta/
un altre origen · Latin *RECENTĀRE 'to freshen' (from RECENS 'fresh')
Valencian and Balearic say llavar, the inherited LAVĀRE.
Anglès
/wɑʃ/
anglès patrimonial · Old English wascan
L’avantpassat llatí
LAVĀRE‘to wash’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
An easy one: LAVĀRE barely changed. For your own hands or face all three use the reflexive with the article, not 'my': lávate las manos, lave-toi les mains, lavati le mani.
Parents en anglès: lavatory, laundry
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLávate las manos antes de comer.
- frLave-toi les mains avant de manger.
- itLavati le mani prima di mangiare.
- ptLave as mãos antes de comer.
- roSpală-te pe mâini înainte să mănânci.
- caRenta't les mans abans de menjar.
- enWash your hands before eating.
Més a «Verbs bàsics»
- to encourageanimarencouragerincoraggiareencorajarîncurajaencoratjar
- to informinformarinformerinformareinformarinformainformar
- to selectseleccionarsélectionnerselezionareselecionarselectaseleccionar
- to suffersufrirsouffrirsoffriresofrersuferipatir
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar