«value, worth» en set llengües
Significatvalue, worth
Espanyol
valor
/baˈloɾ/
m.patrimonial
Also 'courage'.
Francès
valeur
/valœʁ/
f.patrimonial
Italià
valore
/vaˈlore/
m.patrimonial
Portuguès
valor
/vaˈloh/
m.patrimonial
Romanès
valoare
/vaˈlo̯are/
f.manlleu · Italian valore / French valeur
Català
valor
/bəˈlo/
m.patrimonial
Anglès
value
/ˈvælju/
un altre origen · Old French value (from valoir, Latin VALĒRE)
Anglès → Italiàvalue, worthvaloreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: valor, value, evaluate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VALŌREM (Late Latin)‘worth’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French nouns from Latin -ŌREM end in -eur and are feminine (la valeur, la couleur), while Spanish and Italian keep them masculine (el valor, il valore). English value comes from a different form, the participle of valoir.
Parents en anglès: valor, value, evaluate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEste anillo tiene un gran valor sentimental.
- frCette bague a une grande valeur sentimentale.
- itQuesto anello ha un grande valore affettivo.
- ptEste anel tem um grande valor sentimental.
- roInelul acesta are o mare valoare sentimentală.
- caAquest anell té un gran valor sentimental.
- enThis ring has great sentimental value.