Salta al contingut

«voter» en set llengües

Significatvoter

Espanyol

votante

/boˈtante/

m.un altre origen · votar (from voto ← Latin VŌTUM) + -ante

Elector, the cognate of the French and Italian words, is also used, especially in formal registers.

Francès

électeur

/elɛktœʁ/

m.cultisme

Feminine électrice.

Italià

elettore

/eletˈtore/

m.cultisme

Feminine elettrice.

Portuguès

eleitor

/elejˈtoh/

m.cultisme

The -ct- → -it- is a medieval adaptation, as in Portuguese leite and noite.

Romanès

alegător

/aleɡəˈtor/

m.un altre origen · alege 'to choose' (from a prefixed Latin LEGERE) + agent suffix -ător

Català

votant

/buˈtan/

m.un altre origen · votar (from vot ← Latin VŌTUM) + -ant

Anglès

voter

/ˈvoʊtɚ/

un altre origen · vote (Latin VŌTUM) + -er

Anglès → ItaliàvoterelettoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: elect, election, elector.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ELECTŌREM‘one who chooses’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian call voters 'choosers' (from ELIGERE 'to pick out'); everyday Spanish and English name them after the vote itself. Italian assimilates ct to tt even in learned words: elettore, elezione.

Parents en anglès: elect, election, elector

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLos votantes decidirán el domingo.
  • frLes électeurs décideront dimanche.
  • itGli elettori decideranno domenica.
  • ptOs eleitores vão decidir no domingo.
  • roAlegătorii vor decide duminică.
  • caEls votants decidiran diumenge.
  • enVoters will decide on Sunday.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»