Salta al contingut

«warm, lukewarm» en set llengües

Significatwarm, lukewarm

Espanyol

tibio

/ˈtibjo/

patrimonial

Also templado.

Francès

tiède

/tjɛd/

patrimonial

Italià

tiepido

/ˈtjɛpido/

patrimonial

Portuguès

morno

/ˈmohnu/

un altre origen · of uncertain origin

Tépido, from TEPIDUM, is learned.

Romanès

călduț

/kəlˈduts/

un altre origen · cald 'hot' (Latin CALIDUM) + the diminutive -uț

fem.: călduță

Català

tebi

/ˈtɛbi/

patrimonial

fem.: tèbia

Anglès

warm

/wɔɹm/

anglès patrimonial · Old English wearm

For a warm coat or a warm welcome the sisters use their word for 'hot' (caliente, chaud, caldo).

Anglès → Italiàwarm, lukewarmtiepidoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tepid.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TEPIDUM‘lukewarm’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

TEPIDUS broke its open E into ie in French tiède and Italian tiepido; Spanish tibio and Catalan tebi voiced the P instead. Water you test with your wrist is tibia, tiède, tiepida.

Parents en anglès: tepid

Lleis fonètiques en acció

Stressed short E breaks into ieVoiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLava el jersey con agua tibia.
  • frLave le pull à l'eau tiède.
  • itLava il maglione in acqua tiepida.
  • ptLave a blusa de lã em água morna.
  • roSpală puloverul în apă călduță.
  • caRenta el jersei amb aigua tèbia.
  • enWash the sweater in warm water.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»