«which» en set llengües
Significatwhich
Espanyol
cuál
/kwal/
patrimonial
plural: cuáles
Francès
quel
/kɛl/
patrimonial
fem.: quelle
Italià
quale
/ˈkwale/
patrimonial
Portuguès
qual
/kwaw/
patrimonial
Romanès
care
/ˈkare/
patrimonial
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Català
quin
/kin/
un altre origen · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Anglès
which
/wɪtʃ/
parent indoeuropeu · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Anglès → ItaliàwhichqualeCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: quality, qualify.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUĀLEM‘of what kind’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Parents en anglès: quality, qualify
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?