«wild» en set llengües

Significatwild

Espanyol

salvaje

/salˈbaxe/

manlleu · Catalan salvatge (or Old Occitan)

Francès

sauvage

/sovaʒ/

patrimonial

Italià

selvaggio

/selˈvaddʒo/

manlleu · Old Occitan salvatge

For wild plants and animals Italian prefers selvatico, the inherited doublet.

Portuguès

selvagem

/sewˈvaʒẽj/

manlleu · Old Occitan salvatge

The ending -agem (not inherited -ádego) betrays a Gallo-Romance loan, like viagem.

Romanès

sălbatic

/səlˈbatik/

patrimonial

Romanian kept -ĀTICUM as -atic.

Català

salvatge

/səlˈbadʒə/

patrimonial

-ĀTICUM gives Catalan -atge, as in viatge.

Anglès

wild

/waɪld/

anglès patrimonial · Old English wilde

Anglès → ItaliàwildselvaggioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: savage (via French), sylvan, Pennsylvania.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SILVĀTICUM (spoken SALVĀTICUM)‘of the woods’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Wild meant 'of the forest' (SILVA). French turned the l into u (sauvage); Spanish and Italian took the word from their neighbours, and English borrowed the French one as savage.

Parents en anglès: savage (via French), sylvan, Pennsylvania

Lleis fonètiques en acció

L before a consonant becomes u

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa costa sigue siendo salvaje.
frLa côte est encore sauvage.
itLa costa è ancora selvaggia.
ptO litoral ainda é selvagem.
roCoasta este încă sălbatică.
caLa costa encara és salvatge.
enThe coast is still wild.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»