Salta al contingut

«wound, injury» en set llengües

Significatwound, injury

Espanyol

herida

/eˈɾida/

f.patrimonial

Francès

blessure

/blesyʁ/

f.un altre origen · French blesser, from Frankish *blettjan 'to bruise'

Italià

ferita

/feˈrita/

f.patrimonial

Portuguès

ferida

/feˈɾidɐ/

f.patrimonial

Romanès

rană

/ˈranə/

f.un altre origen · Slavic rana 'wound'

Català

ferida

/fəˈɾidə/

f.patrimonial

Anglès

wound

/wund/

anglès patrimonial · Old English wund

Anglès → Italiàwound, injuryferitaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FERĪRE‘to strike’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian name the wound after the blow (FERĪRE 'to strike'), Spanish with its F → h (herida, ferita). French blessure is Germanic — and French blesser is a false friend: it means to wound, not to bless.

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa herida no es grave.
  • frLa blessure n'est pas grave.
  • itLa ferita non è grave.
  • ptA ferida não é grave.
  • roRana nu e gravă.
  • caLa ferida no és greu.
  • enThe wound is not serious.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»