Salta al contingut

«to injure» en set llengües

Significatto injure

Espanyol

herir

/eˈɾiɾ/

patrimonial

Sports injuries: lesionarse.

Francès

blesser

/blese/

un altre origen · Old French blecier, probably Frankish

Italià

ferire

/feˈrire/

patrimonial

Portuguès

ferir

/feˈɾih/

patrimonial

Romanès

răni

/rəˈni/

un altre origen · Romanian rană 'wound', from Slavic rana

Català

ferir

/fəˈɾi/

patrimonial

Anglès

injure

/ˈɪndʒɚ/

un altre origen · back-formed from injury (Anglo-French injurie, Latin INIŪRIA 'wrong')

Anglès → Italiàto injureferireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: interfere.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FERĪRE‘to strike’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish herir is FERĪRE with the classic f → h, and the h is silent. False friends: Spanish injuria and French injure mean an insult.

Parents en anglès: interfere

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTres personas resultaron heridas en el accidente.
  • frTrois personnes ont été blessées dans l'accident.
  • itTre persone sono rimaste ferite nell'incidente.
  • ptTrês pessoas ficaram feridas no acidente.
  • roTrei persoane au fost rănite în accident.
  • caTres persones van resultar ferides en l'accident.
  • enThree people were injured in the accident.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»