«a bit, a little» en siete lenguas

Significadoa bit, a little

Español

un poco

/un ˈpoko/

patrimonial

Francés

un peu

/ɛ̃ pø/

patrimonial

Italiano

un po'

/un pɔ/

patrimonial

Short for un poco, which is also used.

Portugués

um pouco

/ũ ˈpoku/

patrimonial

Rumano

puțin

/puˈtsin/

otro origen · of uncertain origin (perhaps a Latin *PUTTĪNUS)

Catalán

una mica

/ˈunə ˈmikə/

otro origen · Latin MĪCA 'crumb'

Un poc (PAUCUM) exists, but una mica 'a crumb' is the everyday choice in Barcelona.

Inglés

a bit

/ə bɪt/

inglés patrimonial · Old English bita 'a bite'

'Few' is the textbook Indo-European cousin of PAUCUM.

Inglés → Italianoa bit, a littleun po'Sin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: paucity.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PAUCUM‘little, few’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

AU shrank to o in poco; French wore it further to peu, and spoken Italian clips poco to po'. All three take 'of' before a noun: un poco de, un peu de, un po' di.

Parientes en inglés: paucity

Leyes fonéticas en acción

AU becomes o

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esHablo un poco de italiano.
frJe parle un peu italien.
itParlo un po' di italiano.
ptFalo um pouco de italiano.
roVorbesc puțină italiană.
caParlo una mica d'italià.
enI speak a bit of Italian.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»