«although» en siete lenguas
Significadoalthough
Español
/ˈawnke/
otro origen · aun 'even' (Latin ADHŪC 'still') + que
Takes the indicative for facts, the subjunctive for 'even if'.
Francés
/bjɛ̃ kə/
patrimonial
Always followed by the subjunctive. Quoique is a synonym.
Italiano
/sebˈbɛne/
patrimonial
Se + bene, with the b doubled. Followed by the subjunctive; anche se is the casual option.
Portugués
/ẽˈbɔɾɐ/
otro origen · Portuguese em boa hora 'in a good hour'
Takes the subjunctive: embora esteja chovendo.
Rumano
/deˈʃi/
otro origen · Romanian de + și 'and, also' (Latin SĪC)
Catalán
/tot i kə/
otro origen · Catalan tot 'all' (Latin TŌTUM) + i 'and' + que
Inglés
/ɔlˈðoʊ/
inglés patrimonial · Middle English al thogh 'all though'
El antepasado latino
BENE‘well’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian concede with 'well': bien que, sebbene ('if well'). Spanish says 'even that', aunque. French and Italian demand the subjunctive after it.
Parientes en inglés: benefit, benevolent
Apréndela
En una frase
- esAunque llueve, salimos.
- frBien qu'il pleuve, on sort.
- itSebbene piova, usciamo.
- ptEmbora esteja chovendo, vamos sair.
- roDeși plouă, ieșim.
- caTot i que plou, sortim.
- enAlthough it's raining, we're going out.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- behinddetrás dederrièredietroatrás deîn spateledarrere
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora