Saltar al contenido

«additional» en siete lenguas

Significadoadditional

Español

adicional

/adiθjoˈnal/

cultismo

Francés

supplémentaire

/syplemɑ̃tɛʁ/

otro origen · supplément, learned from Latin SUPPLĒMENTUM 'a filling up'

Additionnel exists but is formal.

Italiano

aggiuntivo

/addʒunˈtivo/

otro origen · aggiungere 'to add', from Latin ADIUNGERE 'to join to'

Addizionale exists but is formal.

Portugués

adicional

/adʒisjoˈnaw/

cultismo

Rumano

suplimentar

/suplimenˈtar/

otro origen · French supplémentaire

Catalán

addicional

/ədisiuˈnal/

cultismo

Inglés

additional

/əˈdɪʃənəl/

del latín/francés · addition (Old French, Latin) + -al

Inglés → ItalianoadditionalaggiuntivoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: add, addition; supplement; adjunct.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ADDITIŌNEM‘an adding (ADDERE 'to add')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish adds (adicional), French supplements (supplémentaire), Italian joins on (aggiuntivo, from the verb aggiungere). The English-looking forms additionnel and addizionale exist but sound bureaucratic.

Parientes en inglés: add, addition; supplement; adjunct

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHay un cargo adicional por el equipaje.
  • frIl y a des frais supplémentaires pour les bagages.
  • itC'è un costo aggiuntivo per il bagaglio.
  • ptHá uma taxa adicional pela bagagem.
  • roExistă o taxă suplimentară pentru bagaje.
  • caHi ha un cost addicional per l'equipatge.
  • enThere is an additional charge for luggage.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»