«favorite» en siete lenguas
Significadofavorite
Español
preferido
/pɾefeˈɾido/
cultismo
Favorito is just as common.
Francés
préféré
/pʁefeʁe/
cultismo
fem.: préférée
Favori, favorite also exists.
Italiano
preferito
/prefeˈrito/
cultismo
Portugués
preferido
/pɾefeˈɾidu/
cultismo
Rumano
preferat
/prefeˈrat/
cultismo
Catalán
preferit
/pɾəfəˈɾit/
cultismo
Inglés
favorite
/ˈfeɪvɚɪt/
otro origen · Middle French favorit, from Italian favorito (Latin FAVOR)
Inglés → ItalianofavoritepreferitoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: prefer, preference.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PRAEFERRE‘to carry in front, prefer’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters' favorite is the 'preferred' one, a participle of the learned verb from PRAEFERRE. English favorite came from Italian favorito by way of French.
Parientes en inglés: prefer, preference
Apréndela
En una frase
- esEl azul es mi color preferido.
- frLe bleu est ma couleur préférée.
- itIl blu è il mio colore preferito.
- ptAzul é a minha cor preferida.
- roAlbastrul este culoarea mea preferată.
- caEl blau és el meu color preferit.
- enBlue is my favorite color.