«(a piece of) advice» en siete lenguas
Significado(a piece of) advice
Español
consejo
/konˈsexo/
m.patrimonial
Francés
conseil
/kɔ̃sɛj/
m.patrimonial
Italiano
consiglio
/konˈsiʎʎo/
m.patrimonial
Portugués
conselho
/kõˈseʎu/
m.patrimonial
Rumano
sfat
/sfat/
neutrootro origen · Old Church Slavonic sŭvětŭ 'counsel'
Catalán
consell
/kunˈseʎ/
m.patrimonial
Inglés
advice
/ədˈvaɪs/
otro origen · Old French avis 'opinion'
Inglés → Italiano(a piece of) adviceconsiglioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: counsel, counselor.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CŌNSILIUM‘deliberation, advice’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
English advice is uncountable; the sisters count it (un consejo, un conseil, un consiglio = a piece of advice). The LI cluster gives the classic trio j, il, gli.
Parientes en inglés: counsel, counselor
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Puedo darte un consejo?
- frJe peux te donner un conseil ?
- itPosso darti un consiglio?
- ptPosso te dar um conselho?
- roPot să-ți dau un sfat?
- caEt puc donar un consell?
- enCan I give you some advice?