«concern (worry)» en siete lenguas

Significadoconcern (worry)

Español

preocupación

/pɾeokupaˈθjon/

f.cultismo

Francés

préoccupation

/pʁeɔkypasjɔ̃/

f.cultismo

Inquiétude is the everyday word for worry.

Italiano

preoccupazione

/preokkupatˈtsjone/

f.cultismo

Portugués

preocupação

/pɾeokupaˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

îngrijorare

/ɨngriʒoˈrare/

f.otro origen · grijă 'care, worry', from Slavic

Catalán

preocupació

/pɾəukupəsiˈo/

f.cultismo

Inglés

concern

/kənˈsɝn/

otro origen · French concerner, from Medieval Latin CONCERNERE 'to relate to'

Inglés → Italianoconcern (worry)preoccupazioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: preoccupation, occupy.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PRAEOCCUPĀTIŌNEM‘seizing beforehand’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A worry is something that 'occupies you in advance'. English preoccupation is the shared word; concern comes from a different Latin verb.

Parientes en inglés: preoccupation, occupy

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi principal preocupación es el dinero.
frMa principale préoccupation, c'est l'argent.
itLa mia preoccupazione principale sono i soldi.
ptMinha principal preocupação é o dinheiro.
roPrincipala mea îngrijorare sunt banii.
caLa meva preocupació principal són els diners.
enMy main concern is money.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»