«ago» en siete lenguas
Significadoago
Español
/ˈaθe/
patrimonial
Comes first: hace dos años.
Francés
/ilja/
otro origen · Latin HABET 'has', with y from IBI 'there'
Comes first: il y a deux ans.
Italiano
/fa/
patrimonial
Comes last, like English: due anni fa.
Portugués
/a/
otro origen · Latin HABET 'has' (the verb haver)
Placed before the time: há dois anos.
Rumano
/aˈkum/
otro origen · spoken Latin *ECCUM MODO 'look, just now'
Acum means 'now'; before a span of time it means 'ago': acum doi ani.
Catalán
/fa/
patrimonial
Inglés
/əˈgoʊ/
inglés patrimonial · Middle English agoon 'gone by'
El antepasado latino
FACIT‘makes, does’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian say time 'makes' two years (hace, fa, both from FACIT); French says 'there are' two years. Spanish lost the F- to a silent h.
Parientes en inglés: fact, factory
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLlegué hace dos años.
- frJe suis arrivé il y a deux ans.
- itSono arrivato due anni fa.
- ptCheguei há dois anos.
- roAm sosit acum doi ani.
- caVaig arribar fa dos anys.
- enI arrived two years ago.