«late» en siete lenguas
Significadolate
Español
tarde
/ˈtaɾde/
patrimonial
As a noun, la tarde is 'the afternoon'.
Francés
tard
/taʁ/
patrimonial
Being late for something is être en retard.
Italiano
tardi
/ˈtardi/
patrimonial
Being late for something is essere in ritardo.
Portugués
tarde
/ˈtahdʒi/
patrimonial
Rumano
târziu
/tɨrˈziw/
otro origen · Latin TARDĪVUM 'late, tardy' (from TARDUS, the same root)
Catalán
tard
/taɾt/
patrimonial
Inglés
late
/leɪt/
inglés patrimonial · Old English læt
Inglés → ItalianolatetardiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tardy, retard.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TARDĒ‘slowly’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
'Slowly' became 'late' everywhere. Spanish then made the late part of the day a noun: buenas tardes, 'good afternoon'.
Parientes en inglés: tardy, retard
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLlegamos tarde a casa.
- frOn est rentrés tard.
- itSiamo tornati a casa tardi.
- ptChegamos tarde em casa.
- roAm ajuns târziu acasă.
- caVam arribar tard a casa.
- enWe got home late.