«the past» en siete lenguas
Significadothe past
Español
pasado
/paˈsado/
m.patrimonial
Francés
passé
/pase/
m.patrimonial
Italiano
passato
/pasˈsato/
m.patrimonial
Portugués
passado
/paˈsadu/
m.patrimonial
Rumano
trecut
/treˈkut/
neutrootro origen · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Catalán
passat
/pəˈsat/
m.patrimonial
Inglés
past
/pæst/
del latín/francés · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Inglés → Italianothe pastpassatoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Parientes en inglés: pass, passage, passenger, passport
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.