«soon» en siete lenguas
Significadosoon
Español
/ˈpɾonto/
otro origen · Latin PROMPTUM 'ready, at hand'
Hasta pronto: 'see you soon'. Presto survives only in literary style.
Francés
/bjɛ̃to/
otro origen · bien 'well' + tôt 'early' (Latin TOSTUM 'scorched')
À bientôt: 'see you soon'.
Italiano
/ˈprɛsto/
patrimonial
Also 'early' and 'quickly'. Pronto means 'ready' — and 'hello?' on the phone.
Portugués
/ˈlɔɡu/
otro origen · Latin LOCŌ 'on the spot'
Em breve is the more formal 'soon'.
Rumano
/kuˈrɨnd/
otro origen · Latin CURRENDŌ 'by running'
Catalán
/əbiˈat/
otro origen · probably a via 'on the way' (Latin VIA)
Inglés
/sun/
inglés patrimonial · Old English sōna 'at once'
Cuidado: falsos amigos
pronto (Italiano) significa «ready; 'hello?' on the phone» · pronto (Español) significa «soon, early»
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
prêt (Francés) significa «ready» · presto (Italiano) significa «soon, early»
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
El antepasado latino
PRAESTŌ‘at hand, ready’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Two Latin words for 'ready' swapped jobs: Italian presto and Spanish pronto both mean 'soon', while Italian pronto means 'ready'. French built its own: 'well early', bientôt.
Parientes en inglés: presto (music); prompt (from PROMPTUM)
Apréndela
En una frase
- es¡Hasta pronto!
- frÀ bientôt !
- itA presto!
- ptAté logo!
- roPe curând!
- caFins aviat!
- enSee you soon!