«available» en siete lenguas
Significadoavailable
Español
disponible
/dispoˈnible/
cultismo
Francés
disponible
/dispɔnibl/
cultismo
Italiano
disponibile
/dispoˈnibile/
cultismo
Also 'willing, helpful' of a person.
Portugués
disponível
/dʒispoˈnivew/
cultismo
Rumano
disponibil
/dispoˈnibil/
cultismo
Catalán
disponible
/dispuˈniblə/
cultismo
Inglés
available
/əˈveɪləbəl/
otro origen · avail + -able (avail from Old French valoir, Latin VALĒRE)
Inglés → ItalianoavailabledisponibileSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: dispose, disposable, disposal.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DISPŌNIBILEM‘that can be arranged (Medieval Latin, from DISPŌNERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
What is available can be 'disposed of', put where it is needed. Spanish and French even spell it the same.
Parientes en inglés: dispose, disposable, disposal
Apréndela
En una frase
- esLa habitación está disponible a partir del lunes.
- frLa chambre est disponible à partir de lundi.
- itLa camera è disponibile da lunedì.
- ptO quarto está disponível a partir de segunda.
- roCamera este disponibilă de luni.
- caL'habitació està disponible a partir de dilluns.
- enThe room is available from Monday.