«aware (of)» en siete lenguas
Significadoaware (of)
Español
consciente
/konsˈθjente/
cultismo
Ser consciente de algo.
Francés
conscient
/kɔ̃sjɑ̃/
cultismo
fem.: consciente
Être conscient de quelque chose.
Italiano
consapevole
/konsaˈpevole/
otro origen · Italian consapere 'to know together' (Latin SAPERE 'to know')
Cosciente, the cognate, also exists.
Portugués
consciente
/kõsiˈẽtʃi/
cultismo
Rumano
conștient
/konʃtiˈent/
cultismo
Catalán
conscient
/kunsiˈen/
cultismo
Inglés
aware
/əˈwɛɹ/
inglés patrimonial · Old English gewær
Inglés → Italianoaware (of)consapevoleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: conscious, conscience, science.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CONSCIENTEM‘knowing along with, conscious’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French say 'conscious of', from CONSCIENTEM 'knowing along with'; Italian prefers consapevole, built on sapere 'to know'.
Parientes en inglés: conscious, conscience, science
Apréndela
En una frase
- es¿Eres consciente del riesgo?
- frEs-tu conscient du risque ?
- itSei consapevole del rischio?
- ptVocê está consciente do risco?
- roEști conștient de risc?
- caEts conscient del risc?
- enAre you aware of the risk?