«bathroom» en siete lenguas
Significadobathroom
Español
baño
/ˈbaɲo/
m.patrimonial
Francés
salle de bains
/sal də bɛ̃/
f.patrimonial
Literally 'room of baths'; bain alone is a bath. The toilet is les toilettes.
Italiano
bagno
/ˈbaɲɲo/
m.patrimonial
Portugués
banheiro
/bɐ̃ˈɲejɾu/
m.patrimonial
banho 'bath' + -eiro; in Portugal the room is the casa de banho.
Rumano
baie
/ˈbaje/
f.patrimonial
Catalán
bany
/baɲ/
m.patrimonial
Inglés
bathroom
/ˈbæθɹum/
inglés patrimonial · English bath + room
Inglés → ItalianobathroombagnoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: bagnio, balneology.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BALNEUM (spoken *BANNIUM)‘bath’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin simplified BALNEUM to *banniu; the ny-sound then became ñ, gn and the French nasal in bain. In Spain and Italy, 'the bath' is also the polite word for the toilet.
Parientes en inglés: bagnio, balneology
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Dónde está el baño?
- frOù est la salle de bains ?
- itDov'è il bagno?
- ptOnde fica o banheiro?
- roUnde e baia?
- caOn és el bany?
- enWhere is the bathroom?