«until, as far as» en siete lenguas
Significadountil, as far as
Español
hasta
/ˈasta/
otro origen · Arabic ḥattā 'until' (Old Spanish fasta)
Francés
jusqu'à
/ʒyska/
otro origen · probably Latin DĒ ŪSQUE 'from … all the way'
Italiano
fino a
/ˈfino a/
otro origen · Latin FĪNEM 'end, limit'
Portugués
até
/aˈtɛ/
otro origen · of disputed origin (Arabic ḥattā and Latin AD TENUS have both been proposed)
Rumano
până
/ˈpɨnə/
otro origen · of uncertain origin
Catalán
fins a
/finz ə/
otro origen · Latin FĪNES 'limits' + AD 'to'
Inglés
until
/ənˈtɪl/
inglés patrimonial · Old Norse und 'up to' + till
Inglés → Italianountil, as far asfino aSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Honestly unrelated: Spanish took 'until' from Arabic (hasta luego 'until later'), French from Latin 'all the way', Italian from 'up to the end'.
Apréndela
En una frase
- esLa tienda abre hasta las ocho.
- frLe magasin est ouvert jusqu'à vingt heures.
- itIl negozio è aperto fino alle otto.
- ptA loja fica aberta até as oito.
- roMagazinul e deschis până la opt.
- caLa botiga obre fins a les vuit.
- enThe shop is open until eight.