«against» en siete lenguas
Significadoagainst
Español
contra
/ˈkontɾa/
patrimonial
Francés
contre
/kɔ̃tʁ/
patrimonial
Italiano
contro
/ˈkontro/
patrimonial
Portugués
contra
/ˈkõtɾɐ/
patrimonial
Rumano
contra
/ˈkontra/
cultismo
The native word is împotriva.
Catalán
contra
/ˈkontɾə/
patrimonial
Inglés
against
/əˈɡɛnst/
inglés patrimonial · Old English ongēan
Inglés → ItalianoagainstcontroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: contrary, counter, contra-, encounter.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CONTRĀ‘against, opposite’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
One Latin word, three final vowels: Spanish keeps -a, French mutes it to -e, Italian shifted it to -o.
Parientes en inglés: contrary, counter, contra-, encounter
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEspaña contra Italia.
- frL'Espagne contre l'Italie.
- itLa Spagna contro l'Italia.
- ptEspanha contra Itália.
- roSpania contra Italia.
- caEspanya contra Itàlia.
- enSpain against Italy.