«to, at» en siete lenguas
Significadoto, at
Español
a
/a/
patrimonial
Also marks a person as direct object: veo a Juan.
Francés
à
/a/
patrimonial
Italiano
a
/a/
patrimonial
Often ad before a vowel: ad Anna.
Portugués
a
/a/
patrimonial
Brazilians often say para (pra) for motion: vou pra Roma.
Rumano
la
/la/
otro origen · Latin ILLĀC 'that way'
Catalán
a
/ə/
patrimonial
Inglés
to
/tu/
inglés patrimonial · Old English tō
Native 'at' is the distant cognate of Latin AD (PIE *h₂ed).
Inglés → Italianoto, ataSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ad- (advent, admit, address).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AD‘to, toward’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin AD lost its d everywhere (Italian brings it back before vowels). With the article it fuses: es al, fr au, it al.
Parientes en inglés: ad- (advent, admit, address)
Apréndela
En una frase
- esVoy a Roma.
- frJe vais à Rome.
- itVado a Roma.
- ptVou a Roma.
- roMerg la Roma.
- caVaig a Roma.
- enI'm going to Rome.