«better» en siete lenguas

Significadobetter

Español

mejor

/meˈxoɾ/

patrimonial

Also the adverb: canta mejor.

Francés

meilleur

/mɛjœʁ/

patrimonial

The adverb is a different word: mieux (← MELIUS).

Italiano

migliore

/miʎˈʎore/

patrimonial

The adverb is meglio (← MELIUS).

Portugués

melhor

/meˈʎɔh/

patrimonial

Rumano

mai bun

/maj bun/

otro origen · mai 'more' (Latin MAGIS) + bun 'good' (Latin BONUM)

Romanian lost the Latin comparative and says 'more good'.

Catalán

millor

/miˈʎo/

patrimonial

Inglés

better

/ˈbɛtɚ/

inglés patrimonial · Old English betera

Inglés → ItalianobettermiglioreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ameliorate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MELIŌREM‘better’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A textbook case of LI + vowel: MELIŌREM → mejor, meilleur, migliore — Spanish j, French ill, Italian gli. 'Best' is just the article plus the same word: el mejor, le meilleur, il migliore.

Parientes en inglés: ameliorate

Leyes fonéticas en acción

L + yod

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste es mejor.
frCelui-ci est meilleur.
itQuesto è migliore.
ptEste é melhor.
roĂsta e mai bun.
caAquest és millor.
enThis one is better.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»