«other, another» en siete lenguas
Significadoother, another
Español
otro
/ˈotɾo/
patrimonial
No article for 'another': otro café (never *un otro).
Francés
autre
/otʁ/
patrimonial
'Another' is un autre.
Italiano
altro
/ˈaltro/
patrimonial
'Another' is un altro.
Portugués
outro
/ˈowtɾu/
patrimonial
Rumano
alt
/alt/
patrimonial
With the article it becomes celălalt 'the other one'.
Catalán
altre
/ˈaltɾə/
patrimonial
Inglés
other
/ˈʌðɚ/
inglés patrimonial · Old English ōþer
Inglés → Italianoother, anotheraltroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: alter, alternative, altruism.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ALTERUM‘the other (of two)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian kept the l; French turned it into u (aultre → autre) and Spanish went further, through au, to o. Watch the article: Spanish 'another coffee' is just otro café.
Parientes en inglés: alter, alternative, altruism
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMe llevo el otro.
- frJe prends l'autre.
- itPrendo l'altro.
- ptVou levar o outro.
- roÎl iau pe celălalt.
- caEm quedo l'altre.
- enI'll take the other one.